Glenn Echo'ya hoş geldiniz. Amerika'nın her köşesinde kurulu olan...
...kartpostalları andıran minik kasabaların tipik bir örneği.
Ama, bu cennet bahçesi diyara ölüm sessizliği çöktüren dile gelmez...
...bir kötülüğün damgası mı vuruluyor?
Son 30 yılın büyük bir kısmında...
...benzer mahallelilerin başına musallat olan damganın aynısı.
Hikayeleri herkesçe biliniyor.
Crystal Lake'de, Jason Voorhees isimli gözü dönmüş bir adam 30 yıl içinde...
..düzinelerce insanı öldürdü. Arkasında, tekrar ortaya çıkmasından korkulan...
...terk edilmiş, virane bir mahalle bıraktı.
Burada, Springwood'da bir banliyö bölgesindeki Elm Sokağında...
Bir katilin defalarca saldırması derin bir psikolojik yara bıraktı.
Bazıları, onu rüyada görmenizin sizi öldürebileceği konusunda ısrarlı.
Affedersiniz, bayım. Merhaba. Eski komşunuz Fredrick Krueger hakkında
...birkaç soru sorabilir...
Haden Field'de, Michael Myers isimli bir hayırsız evlat, Cadılar bayramında...
..veya öncesinde en az dört kez, benzeri yöntemlerle saldırılarda bulunmuştu.
Buranın sakinleri için, Cadılar Bayramı bir daha asla aynı olmayacak.
Kim bu adamlar? Yaptıkları şeyleri nasıl yapıyorlar?
Glenn Echo ile bu kasabalar arasındaki bağ nedir?
Bağlantımızın iddiasına göre, bir sonraki amansız caninin...
...vücut bulması burada zuhur edecek.
20 yıl öncesiydi. Şimdi terk edilmiş bu çiftlikte...
...muhtemelen şeytan tarafından ele geçirilmiş bir çocuk...
...çılgına dönmüş kalabalık güruh tarafından evinden çıkarılmış...
...ve ortadan kaybolduğu bu şelaleden aşağı atılmış.
Bu çocuk, onu öldüren bu kasabadan intikam almak üzere.
Bunu bildiğini; çünkü kendisinin, uzun yıllar Voohees, Myers ve Kruger'in..
...elinde bulundurduğu dehşet tahtının meşru varisi olduğunu söylüyor.
Bu adamın adı: Leslie Vernon.
Pekala, tamamdır. İyiydi, Taylor.
Sesimi Diane Sawyer'e benzetmeye çalışıyormuşum gibi mi oldu?
- Kendi sesimi bulmaya çalışıyorum. - Yok, yok. Güzeldi.
- Şaka mı bu? - Taylor, adam evde bile olmayabilir.
Hayır, bekle. Orada! Kulübenin yanında.
Bay Vernon, Merhaba.
- Dougy, sen gördün mü? - Burada neler oluyor, Taylor?
Dur. İkinci katta, camda. Gördün mü?
- Hayır görmedim. - Hey, merhaba.
Bay Vernon! Ben... benim, Taylor. TV kanalından.
Telefonda görüşmüştük.
Bay Vernon.
Sizinle kafa buluyordum.
Ben, Leslie Vernon. Merhaba.
- Bay Vernon, üzerinize mikrofon takabilir miyiz?
Evet, tabii.
Burası oturma odası. Bunlar, Church ve Zoe.
Benim şekerlerim. Aslında, bu değil. Parmağını yaklaştırmayasın.
Ama bunu sevebilirsin. Çok şekerdir.
Bu çocuklara çok kötü davranıyorum.
Günlerce eve uğramıyorum, onları beslemeyi unutuyorum.
Bu küçük şerefsizler bir türlü ölmüyor.
Kaplumbağalar bu yönden çok iyidir. Oldukça "feng shui"dirler.
Bitkiler ve kurbağalar. Bitkiler ve kurbağalar.
Sadece yiyebileceğim hayvanları besliyorum.
Bu, benim gurur kaynağım.
Kitapların sayısı hayret verici.
Şu sıralar pek okuyamıyorum, biraz geri kaldım.
Bunların pek çoğunun kılavuz veya ders kitabı olduğunu fark ettim.
- Evet, biraz sıkıcı... - Bunların çoğu şey...
İşle ilgili mi?
Gray's Anatomy'i eğlencelik okuma için tavsiye edemem.
Eğlencelikler burada. Copperfield, Houdini. El çabukluğu, kaçış taktikleri...
- Sihir numarası görmek ister misin? - Elbette.
- Yanında iskambil destesi var mı? - Hayır.
Senin yanında var mı?
- Ahbap, niye iskambil destesi taşıyayım? - Sol arka cebini kontrol et.
- Vay anasını! - Todd!
- Nasıl yaptın? - Meslek sırrı, dostum. Meslek sırrı.
Geldiği yerde daha çok var.
Aslında bahsettiğiniz, masum insanları dehşete düşürmek değil mi?
- Hayır! - Hayır mı?
- Neden komik buldunuz? - Bak, bak.
Bana; Mike, Chucky ve Freddy gibi adamların yaptıkları işi...
...nasıl yaptıklarını öğrenmek için geldiniz. Neden yaptıklarını değil.
Burada oturup, tanıştığımızın akşamı açıklayabileceğim bir şey değil.
Anlama süreci içerisinde olduğunuzu kabul etmelisiniz.
Ya da etmezsiniz. Size kalmış.
Pekala.
Söyler misiniz, o zaman?..
Nasıl yapıyorsunuz?
- Haydi gidelim. - Nereye gidiyoruz?
Nereye olacak? Benim kendi evime.
Nasıl derdest edilip, şelalede boğulduğumun hikayesini biliyor musunuz?
Ölüm yıldönümümde mahallenin çocukları...
...geceyi burada, eski çiftlik evimde geçirmek üzere...
...birbirlerine meydan okuyorlar.
Bu sene, yeniden ortaya çıkacağım.
Evim güzel evim.
- Burası sizin mi? - Yediemin'de.
Teknik olarak, ortaya çıksam hak iddia edebilirim.
Eskiden yazları kiraya verirdim.
Şimdi yerel polis göz kulak oluyor. Zaman zaman. Çoğunlukla boş duruyor.
Kasabanın çok uzağında oturmaktansa neden burada oturmuyorsunuz?
Çünkü kalamam.
Çünkü, Glenn Echo kasabası beni ölü bildiği sürece olmaz.
Unuttun mu?
Eğer yeniden ortaya çıkacaksam, çimleri biçerken görünerek yapamam.
Anladım.
- Peki, buranın rolü nedir? - İyi ki sordun.
Birinci adım...
Efsanem için bir limana ihtiyacım var. Gidip elma bahçesine bakalım.
Cehennem gibi korkunç, değil mi?
Labirentimsi, gizemli.
Bu hale gelmesi yıllar alıyor.
Rivayete göre, eğer hasat dolunayı gecesi tarlaya gider...
...ve toprağı işlersen.
Toprak kanla ıslanır.
- Yürümek imkansızlaşır. - Todd!
Çok daha iyisi.
Eğer hasat dolunayında...
...meyve bahçesine gidecek kadar cesursan...
Gecenin ölüm sessizliğinde...
Annemin cesedinin ağaçlarda salınışının sesini duyabilirsin.
- Şaka yaptım. - Ne?
Şaka yaptım.
Bu gece değil.
- Daha bir ayımız var. - Bir ay mı?
Ne kadar kondisyon yapmak zorunda olduğumu bilemezsiniz.
Bu çok saçma.
Neden bu kadar çok?
Ürkek bir ceylan gibi koşabilmeniz lazım.
Soluğunuz kesilmeden. Ayrıca...
Sizin yürür gibi görünmeniz gerektiği gibi bir durum söz konusu.
Diğer herkes can havliyle koşarken.
Onlarla arayı açmamalıyım.
Zor, dostum. Çok zor.
Çalışmaya dönelim. Haydi.
Mekanı ayarladığınızda, ikinci adıma geçme zamanıdır.
Hedef grubun bulunması.
Hedef grup. Yani kurbanlar?
Patata, patates... her neyse artık.
Düşündüğünüz kadar kolay değil.
Herkes sanıyor ki, sabah kalkıyoruz, kızın tekine musallat oluyor...
...peşine takılıyor, yolumuza çıkanları öldürüyoruz.
- Bunu sizinkiler çokça yapıyor gibi. - Hayır. Öyle mi? Hayır.
Kız anahtar nokta, kabul. Ama yardımcı oyuncuları olması lazım.
Mesela, şuradaki tayfa. Kardeşler takımı bunlar.
Alımlı, adaleli çocuklar. Sağlıklı libidolarıyla.
Bir de şu çocuklar, şurada.
Koşmaya gelince çok hızlı hareket edemezler.
Sayı yapmak adına iyiler, maçlardaki gibi.
Şu herife bakın!
Hepsini içeren bir grup bulmalısın. Biraz ondan, biraz bundan.
Ve hepsini bir araya getiren, bir kurtulucu kız.
Kurtulucu kız nedir?
Affedersin. Meslek içi bir terim.
Onun gibi kızlara verilen ad.
Günün sonunda kurtulabilecek kişi.
Bu kızı özel yapan nedir?
O bir bakire.
Bakire mi? Nereden biliyorsun?
Kırlangıçlar Capistrano'ya nasıl gidiyorlarsa öyle, bilmiyorum.
Bir baksana. Bakire.
Siz anlayamıyor musunuz?
Aman Tanrım! Çektin mi? Çektin mi?
- Bana çektiğini söyle. - Çektim, çektim.
Birbirimizi nasıl hissettiğimizi gördünüz mü?
Yani, onu zaten takip ediyordun.
Onu mu? Hayır onu değil. Ben de onu ilk kez görüyorum.
Glenn Echo'da bir kızı seçtim.
Şu ana kadar neler yaptığım konusunda fikir sahibi olun diye getirdim buraya.
Eğer çoktan bir kızı seçmemiş olsaydım, programdan çok geriye kalmış olurduk.
Şu yemek programlarına benzedi. Hani fırında hazır pişmiş kek vardır.
Hazır yapılmışı var, falan.
Hiç öyle programları izlediniz mi? Affedersin.
- Doug! - Boş verin.
Şu andan itibaren.
Direk olarak çiftlik eviyle ilgili hususlarla uğraşıyoruz.
Şimdi her şey sahici. Ve her şey dosdoğru gitmeli.
Buraya niçin gelmiştik?
Onun için.
Şurada.
Karşınızda Kelly Curtis. Umutlarım ve hayallerim, orada duruyor.
- Kelly bakire mi? - Evet.
- Onunla konuşabilir miyiz? - Hayır. Hayatta olmaz.
Üzgünüm ama bu konu tartışmaya kapalı. O, yasak bölge.
- Tamam. - Tamam mı?
Ve işte başlıyoruz.
Umarım kasetlerde boş yer vardır.
Bu üçüncü adım. Buna, yanından geçme, deniyor.
Her gece Kelly bu kapıdan çıkıyor.
Bu çöp kutusuna gelip, çöpleri bırakıyor.
Bunu yaparken, kapıyı açık tutmak için bu tuğlayı kullanıyor.
Misinayla bağladığımı görebilirsiniz.
İzle. Hop, çok dayanıklı.
Genelde bunu kendim yaparım. Ama madem ki buradasınız...
...bana yardım edeceksiniz.
- Ben, tam şurada oturuyor olacağım. - Tamam.
Karanlıkta. Kelly çıkacak. Çöpü çöp kutularına atacak.
Oradaki gölgeden kafayı uzatacağım. Bir şey gördüğünü düşünecek.
Bana doğru birkaç adım atacak...
- Bu sırada sen buna asılacaksın. - Tamam.
Tuğla çekilecek. Kapı kapanacak.
Dönecek.
Ben gölgeye döneceğim. O arkasına dönecek.
- Ve sen kaybolacaksın. - Gideceğim.
- Tamam mı? - Olur gibi.
İşte başlıyoruz.
- Harikulade. - Bunu nasıl yaptın, dostum?
- Todd, geride kalma. - İnsanı telaşa sokma, buradayım.
Pekala, işte budur. Yumruk çak bakalım. Bir de dirsek.
Yumruk, dirsek.
Sen, sana kalp kaldı.
Haydi binelim. Yürüyün.
Beni gördüğünü düşünüyor. Belki de görmedi. Emin değil.
Bu onu biraz paranoyaklaştıracak.
Belanın geldiğini görmesini sağlayabilir.
Anladınız mı? Atlayın. Haydi.
- Şuradaki adam kim? - Kim bilir?
Peki şimdi nereye gidiyoruz?
En iyi iki dostumu görmeye.
Eugene ve eşi Jamy, yolun aşağısında oturuyorlar.
Eugene bu işin eski üstatlarındandır. Gerçi şimdi emekli oldu.
Ama bana çok şey öğretti.
Bence onlarla tanışmanız iyi olur.
Size bir görüş açısı sağlar. Geçmiş ve gelecek arasında bir köprü.
Ayrıca, Jamie (seksidir).
- Nasılsın? - Sen nasılsın?
İyiyim. Bu ne böyle?
Yanımda takılan birkaç mastır öğrencileri.
Bunlar, bana bahsettiğin çocuklar yani. Buyurun çocuklar.
- Çekiyor mu? - Evet. Merak etme. Harika görünüyorsun.
Eugene buralarda mı?
Evet. Depoya gitti yine. Gidip getirsen iyi olur.
Çünkü meşguliyetten unutuyorum hep. Bayağıdır orada.
- Ne yapıyorsun? - Eugene deponun içinde.
Bir Duyusal Mahrumiyet Odası.
Hani şu büyük tüplerden.
Şu taraftan başla.
Peki bunu neden yapıyorsunuz?
Beden fonksiyonlarını kontrol etmene yardım ediyor.
Hani şu yogacılar gibi.
Soluk alışlarını ve kalp atışlarını yavaşlatabilenler.
Dakikada dört nabız falan.
Bunu yapabilmek çok iyi.
Şey gözükmen gerekirse diye.
Ölü.
- Arkadaşının emekli olduğunu demiştin. - Evet.
Neden hala bunu yapma gereği duyuyor?
Hiçbir fikrim yok.
Aman Tanrım.
Saat kaç?
6 - 6:30 civarı.
- Salı mı? - Salı, Salı mı?
Dostum, bugün Perşembe.
Jamie! 3 gündür burada olduğunu söylememiştin.
Haydi. Kalk, kalk. Elinle destekle. Güzel.
Ağır ol, ağır ol.
Dikkatli ol. Bacaklarını dik.
Ne demek istediğimi anladınız mı? O bir numara.
Nihayet çok güzel olmuş. Anlaşılan Kelly senin yoluna gelecek.
O konuda çok iyimserim.
Doğru iş yaptığında, her şey düzgün gider.
Yani, Jamie. Leslie'nin yapmaya çalıştığı şeyde onu destekliyorsun?
Tabii ki. Ne kadar çabaladığını görüyorsun.
Peki daha güvenli bir iş yapmasını istemez miyiz? Elbette.
Kendisi için en iyisinin ne olduğunu bilir o.
Merhaba Zaman İnsanı. Nasılsın?
Kanın, tekrar pompalanması için soğuk duş gibisi yok.
- Bira nasıl? - Çok iyi. Sağ ol. Tavsiye ederim.
- Sen de ister misin? - Ben almayayım.
- Hayır mı? - Teşekkür ederim.
Ne zaman yiyoruz?
Sen sebzeleri doğrayıp, mangalı yakar yakmaz.
Peki.
Eugene, Leslie bize emekli olduğunu söyledi.
Bu konuda konuşmamız uygun olur mu?
Eski günlerde nasıl olduğuyla ilgili tarih bilgisi verebileceğini söyledim.
Ben sahalardayken dünya bundan çok farklıydı.
Nasıl yani?
Başarımın büyük kısmı 60'larda 70'lerdeydi.
O zamanlar önemli olan ne kadar iş yaptığındı.
Bir yılda kaç iş yapabildiğin.
Kaç farklı yerde yapabildiğin.
Günümüzdeki bu gençlerin yaptığı gibi fazlaca hazırlıklarımız yoktu.
- Ama iyi yapanları da vardı. - Doğru.
Sırra kadem basıp gidenler de vardı.
İnsanlar taklit cinayetlerini işliyorlardı.
Bir kerelikçiler. Eline yüzüne bulaştıran üç beş genç kız veya delikanlılar.
Öldürülüyor veya tutuklanıyorlardı.
Tekrar düzene sokamıyorsun.
Hepimiz için işleri kötüleştiriyordu.
Tadını kaçırıyordu.
Harika, tatlım.
Neden gidip mangalı yakmıyorsun?
- Olur. - Pekala.
Pek çoğuyla hala irtibatta olduğunuzu, bir de sırra kadem basanlar var...
...demiştin.
Gerçekten sıkı çalışan adamları demiyorum.
Jay, Fred, Mike gibi...
İlk yıllarda onlar gibisi yoktu.
Biz sadece dışarıdaki herkes gibi sertçe vuruyorduk.
Mümkün olduğunca çabucak kayboluyorduk.
Bir daha geri döneceğimize dair hiçbir fikir uyandırmadan.
Bu adamlar başka bir seviyeye taşıdılar. Ortaya bir sanat çıkardılar.
Bir lanet gibi, tekrar tekrar geri dönerek, kendilerini efsaneleştirdiler.
Bu işin felsefesinde radikal bir değişiklikti.
Bütün işi değiştirdiler.
Doğa üstü katliam işi.
Henüz neden yaptığımız, ne yaptığımız meselesini...
...tam olarak benimseyebilmiş değil.
Hayır, küçük hanım.
Korku işi.
İnsanlığın varoluşundan beri...
...her kültürün, her medeniyetin kendi canavarları vardır.
Şeytan yerine koymak için uygun.
Bir şeytanın olması gerek, değil mi?
- Bunu da sonra yersiniz. - Çok teşekkür ederim.
Konuşmaya fırsatımız olmadı diye düşünüyorum.
Üzerinde çalıştığın iş nasıl gidiyor?
Çok iyi, çok iyi. Jamie'yle laflamıştık.
Bu kızla gerçekten iyi gideceğini düşünüyorum.
Saptırmacanı ayarladın mı?
Sanırım, sanırım. Kütüphanede çok vakit geçiriyor.
Ben de orada yapacağım.
Temizlikçiyi falan mı tanıyor?
- Bizi yolcu etmek ister misiniz? - Elbette.
Teşekkür ederim.
Arkadaşlarından birini indireyim diyordum.
Orasını bilemem, evlat. Ben o kadar çabuk ısıtmazdım.
İşleri fazla kızıştırır.
Müsait başka biri, yolda konuştuğu evsiz biri falan görmedin mi?
Kütüphaneciye ne dersin?
Orada çok vakit geçiriyorsa eminim onu az biraz tanışıyordur.
Bu çok iyi bir fikir, Les.
Orada, bazen geç vakte kadar kalmasına müsaade eden bir bayan var.
Tombala! Bir talihlin var.
Evet. Evet, evet. Buna bir bakayım.
- Bizi haberdar edersin. - Bizi haberdar edersin.
- Cips kola! - Cips kola!
Ah, Eugene. Yine beni yakaladın.
"Saptırmaca" nedir?
Kelly'nin dolaylı olarak dahil olduğu öncü saldırı.
"Saldırı"dan kastın, öldüreceğin ilk kişi mi?
Sonraki adım...
Bunun Kelly'nin eline geçmesini sağlamalıyım.
- Bu nedir? - Bu...
...anneme tecavüzden sorgulanan bir şüpheli hakkındaki bir makale.
Mark Daniel Kurtis. Kelly ile akraba mı?
Büyük amcası. Sayılır.
Aynı ona benziyor.
O zaten.
Bilgisayarla ayarlanmış bir resim.
Çok iyi, değil mi?
Büyük amcası falan yok. En azından bildiğim kadarıyla.
Yani sen mi düzenledin?
Bilgisayarla grafik işlemlerini çokça kullanırız.
- Hey, Doug! Şöyle geçer misin? - Ne demek?
Teşekkür ederim.
Pekala çocuklar.
Dönüşü olmayan noktaya gelmiş bulunmaktayız.
Vazgeçip, vicdan rahatlığıyla eve gidebilir...
...ya da içeri gelirsiniz.
Nasıl olacak? Kalıyor musunuz, gidiyor musunuz?
Nasıl yapılıyor, nasıl işliyor?
İşe yarar mı, bilmiyorum.
Sadece önüne bırakacak ve almasını ümit edeceğim. Almayabilir de.
Uyuşuyor muyuz diye başka bir test.
Aslında bundan sonra olacakları bayağı etkileyecek.
Başarısı veya hüsranı ona...
...ve ne yapacağına bağlı.
Bir yere ayrılmayın. Hemen dönerim.
Yürü, yürü.
- Onu göremiyor musun? - Kaçırdım, üzgünüm.
- İşte orada. - İşte orada.
- Şuna bak! Küçük bir maymun gibi. - Sen gözden kaçırma yeter.
Yürü!
Sessiz ol, Donny.
- Öyle birden çıkma, sen de. - Burada çatlak bir tellalımız varmış.
Bu nedir?
Eski gazete makalelerini mikrofişlerle saklıyorlar.
Kelly'nin büyük amcasının haberinin, gerçeğiyle sahtesini değiştirdim.
Her şey yolunda giderse - genelde gitmez ama olur ki gederse -
Gazete kupüründe okuduğu makalenin tamamını okumak isteyecek.
Yardım istemek için kütüphane görevlisine gidecek.
Sonrasında mikrofişe bakmaya gidecekler.
Curtis'in aileyle bağlantısını öğrenecek ve Kelly kafayı yiyecek.
Sonra da, kütüphane görevlisi sakinleştirmek için şöyle diyecek:
Önemli bir şey değil, tatlım. Sadece eski bir hikaye.
Ve ardından... ortaya çıkışımı yapacağım.
Bu gece burası ıslanacak çizmelerinizi giyin, çocuklar.
Kayıp Cennet?
Buldum!
Kameralar çekimde kalsın.
Kütüphane görevlisini hallettikten sonra Kelly'i etrafta biraz kovalayacağım.
Gitmesine izin vermeyin. İşaretimi bekleyin.
İşaretimi aldığınızda, hemen minibüse geçin.
- Anladınız mı? - Anladık.
- Bana şans dile. - İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Todd! Todd, cevap ver. Misafirimiz var.
Çok seksi.
Todd! Kamerayı kızın yüzüne doğru tutar mısın?
- Kalkıyor. - Ben de!
Cidden.
- Ceylan gibi sekiyor. - Todd!
Adam hakikaten ağzını tadını biliyor. Şunun seksiliğine baksana!
Gerçekten işe yaradığına inanamıyorum. Kaydettiğine emin ol.
Bayan Collinwood, bu makalenin devamı sizde var mı?
Yüce Tanrım! Bu 30 yıllık olmalı.
Birisi getirip yanlışlıkla bırakmış olmalı.
- Kütüphanenin değil mi? - Yok canım.
Bu kadar eski gazeteleri tutmuyoruz. Artık bilgisayarlara taratıyoruz.
Ama böyle bir şey mikrofişlerde duruyordur.
"Glenn Echo Basını"
"Serseri, Glen Echo'lu kadına tecavüzden sorgulanıp serbest bırakıldı."
Başıboş serseri olarak tanımlanan Michael Daniel Curtis, Salı sabahı...
Molly Vernon'un zorla ırzına geçtiği gerekçesiyle...
...Glen Echo polisince sorgulandı.
Curtis? Bu adamla bir akrabalığın var mı?
Vernon Çiftlik Evindeki çocukla ilgili hikayeyi biliyor musunuz?
Yüce Tanrım. Herkes bilir.
- Kafana takma. Sadece bir hikaye. - Hayır. Bilmek istiyorum. Ne oldu?
İşte buyur.
Bir düğün fotoğrafı. Bay ve bayan Vernon düğün günlerinde.
Onların, görüp görebileceğin ilk ve son fotoğraflarıdır.
Çok garip bir çift idiler. Tamamen içlerine kapanıklardı.
O geceden sonra, aslında o geceden 9 ay sonra.
- Molly Vernon bir piç dünyaya getirdi. - Aman Tanrım.
Ona çok kötü davrandılar.
Elma şarabı imalathanesinde yaşamak zorunda bırakıldı.
Ve köle gibi, sadece bir el orağıyla tarlayı sürmek zorunda bırakıldı.
Efsaneye göre, bir gün, çocuk isyan etti.
Hasat dolunayı altında...
...elindeki orakla ikisini öldürüp...
...adamın cesedini tarlaya gömmüş.
Molly'nin cesedini sürükleyip, çiftliğin elma bahçesindeki ağaçlara asmış.
İşlediği suç ortaya çıktığında...
...çılgına dönen köy halkı, çiftliğe yürümüş.
Sürükleyerek evden çıkarmışlar, ellerini bağlamışlar...
...ve şelalenin oraya götürmüşler.
Buz gibi sularında, ortadan kaybolduğu nehrin kenarına.
- Çocuğun cesedini buldular mı? - Öyle soğuk sulardan cesetler çıkmaz.
Balıklar kemiklerine kadar temizlerler.
Eğer tecavüz eden benim büyük amcamsa o zaman o çocuk benim...
Sen beni dinle. Çocuk boğuldu.
Endişelenecek hiçbir şeyin yok.
Leslie!
Yetti artık. Burada bitiyor.
Bana gel, evladım. Geçti artık.
Görüntüyü aldınız mı? Çektiniz mi? Çektiniz mi?
Adamın çıktığı kısmı çektiniz mi? Adamı çektiniz, değil mi?
Bir Ahabımız var?
Ahabımız var. Ahab de ne?
Adam... bir adam. İçerideki gibi. Haydi, Eugene'a haber vermeliyiz.
- Seni vurdu mu? - Evet, tam omzumdan.
- Bu senin ilk yediğin. Acıttı mı? - Hayır, iyiyim. Çelik yelek giyiyordum.
Doktor Halloran'dı değil mi?
- Tam da ihtiyacın olduğunda. - İnanılmaz bir şey.
Görünüşe göre bir Ahab'ın var.
- Leslie, Dr. Halloran kim? - Psikiyatrist.
Ben küçükken beni muayene etmişti.
Leslie'nin gidişinden sonra geri döneceğini öngörmüştü.
- Peki şimdi onun mu peşine düşeceksin? - Hayır, tabii ki hayır. O bana lazım.
Neden? Sana niye lazım?
Çünkü o bir Ahab. Ve bu harikulade bir şey.
- Ahab'ı tanımlaman gerek. - Tamam.
Ahab'ın buradaki anlamı:
İnsanlığın içinde iyi olan her şeyin bir yansıması.
Kötüye karşı diğerlerini korumaya gönüllü biri.
Çok büyük şahsi zararına rağmına.
Benim ne olduğumu biliyor. Neler yapacağımı biliyor.
Beni durdurmadıkça onu hiçbir şey durduramaz.
Bu gerçekten harika bir haber.
Kendimizi çok kaptırmayalım. Çocuğun dikkatini toplaması lazım.
Yapma, Ahab'ı olmuş. Biraz olsun heyecanlanmıyor musun?
Onunla çok gurur duyuyoruz. Çok çok gurur duyuyoruz.
Söylemiş olmak isterim ki; bu, aşırı derecede kötü bir fikir.
Todd, bilmek istiyorum. Tamam mı?
Merhaba, nasılsınız? Kahve alır mısınız?
- Evet, teşekkür ederim. - Siparişiniz için hemen döneceğim.
Neyi bekliyorsun?
Todd! Döndüğünde sorarım. Rahat ol, tamam mı?
- Tanrım, Tanrım. Ne diyeceğiz? - Olağan davran.
Şu anda yaptığının tam tersi oluyor.
Bu kızı neden takip ediyorsunuz?
- Sizler de kimsiniz? - Biz sadece oturuyorduk, dostum.
Sahi mi? O halde neden kaydediyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Bunu neden bilmek istiyorsunuz?
Onun nerede olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Sandığınız kişi değil o.
Şimdi kendine ne ad bulmuş, Leslie Vernon mu?
Ne harika!
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Onun adı, Leslie Mancuso. Reno, Nevada'lı.
Kiminle muhatap olduğunuz hakkında hiçbir fikriniz yok.
Neler oluyor?
Bayan. Bu insanların sizinle konuşmak istediklerini sanıyorum.
Aslında, istemiyoruz. Gitmemiz gerek. Ama, yine de teşekkürler.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Bay... - Doktor Halloran.
Yine karşılaşacağız.
Müsaadenizle. Todd, haydi gidelim.
Zaten konuştuğumuz bir konuyu konuşacakmış gibi davranmak ister misin?
- Leslie! - Tamam. Senin repliğin orada bitiyor. Şimdi sıra bende.
Onunla konuşabilir miyiz diye sormuştun, ben de olmaz dedim. Lafımı dinlesene.
Lanet olsun!
Kimsenin görmemesi gereken incileri gösterdim size.
Tası tarağı toplayıp evinize gitmek isterseniz, eyvallah.
Yapmak zorunda olduklarımı etkilemez.
Açıkçası, etrafımda olmamanız beni memnun eder.
Ama sakın, hayatımın işini...
...berbat etmeyin. Sakın!
Güven. Taylor, azıcık güven.
- Güven mi? - Evet!
Ya, tabii. Sen mi söylüyorsun?
O adam kim?
Dr. Halloran kim, Leslie?
Hazır konu açılmışken, gerçekte kimsin sen?
Bu konuyu sokak ortasında tartışmayacağız. Tamam mı?
Niye? Dışarı çıkıp seni yine vurur diye mi?
- Minibüse bin! - Hiç Reno'da oturdun mu, Leslie?
Yeter!
Bilmeyi istediğin her şeyi anlatacağım.
Tamam mı?
Lütfen, minibüse bin.
Daha önce hiç Glen Echo'da yaşamadın.
Molly Vernon'un oğlu değilsin.
Öyleyse Dr. Halloran kim?
Dr. Halloran, Reno'da beni tedavi eden psikolog.
Oradan ayrılıp buraya geldim ki, bu işi halledebileyim.
Gerçeği biliyorsa seni neden ihbar etmiyor?
Çünkü ona iftira attım.
Hakkında kısıtlama emri çıkarttım.
Eğer beni ihbar etmeye çalışırsa, tutuklanır.
Beni kullandın!
Bunun senin hakkında olduğunu nasıl düşünürsün ki? Bu...
Bu, benim hayatım. Taylor, bu benim hayatım.
Hikayenin tabanı yalanmış, ne olmuş yani?
Eğer kalamam dersen...
...anlarım.
Kapa şunu!
Şimdi ne olacak? Kalıyor muyuz, gidiyor muyuz? Ne yapıyoruz?
- Todd kızı üstelemeyi kes. - Kapa çeneni, Doug.
Bırak bir düşünsün.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. Devam etmeyi tercih ettim. O yüzden...
Sonuna kadar gidelim.
Çok güzel. Kalıyoruz.
Sözde ata yadigarı evime hoş geldiniz!
İçeride bulunma süresi mümkün olduğunca kısa tutmak istersin.
Niye ki?
Hareket kabiliyetini sınırlar.
Gözün, aynı anda her şeyin üstünde olsun istersin.
En kötüsü, saklambaç oynama kısmıdır. Gerçekten yavaşlatır.
- Madem bölmenin içerisindeler... - Neden mi uzanıp almıyorlar?
- Evet. - Ahlak kaidelerimiz vardır.
Bölme...
...kutsal bir yerdir.
Döl yatağını temsil eder. Bulunulacak en güvenli yerdir. Çünkü...
...döl yatağı içerisinde masumuzdur.
Yani senin yaşam öncen oluyor?
Her neyse. Bir kişi üzerinde çok fazla vakit kaybetmek istemezsin.
Diğerlerine kaçıp gitmeleri için fazla vakit kalmış olur.
Bu da bir numaralı kurala getiriyor: Hiç kimse kaçmayacak.
Bunu beceremezsen.
Tam bir fiyasko olmakla kalmayıp...
...gerçekten utanç vericidir.
Yatak odası, her şeyin başlayacağı yer. Eğer her şey tahminime uygun giderse...
Oğlanlardan biri, mala vurmak için, sevgilisini buraya getirecek.
Ve tabii ki, yakınında bekliyor olacağım.
Burası, benim bekleme mekanım.
Burada onların şey yapmaya başlamalarını bekleyeceğim.
Sonrasında karar verme zamanı?
Hangi durumda yapmaya karar verirsin?
Eğer işlerin gidişatı hoşuma giderse, herkesin yerini bilirsem.
İkisini hallettikten sonra, etrafı uyuyorlarmış gibi düzenleyeceğim.
Neden?
Birisi içeri girer de feci şekilde parçalanmış cesetlerini görürse...
...çığlıklar içinden dışarı koşarlar. Dizginleri çok erken kaybetmiş olurum.
Mümkün olan en kısa zamanda Kelly ile teke tek kalmamı sağlamalıyım.
Ana sigortaları, açıp kapatacağım şekilde ayarladım.
Böylece sezdirmeden aşağı inip...
...kargaşanın ilk anlarından faydalanabileceğim.
Elbette ilk tepkilerinden biri el feneri almak için mutfağa gitmek olacak.
İçlerine bitmiş pilleri yerleştirdim.
Bu da, sigortaları kontrol için bodruma inmek zorunda kalacaklar demek.
Unutmayın, hiç kimse yukarıdaki cesetleri bilmiyor.
Dolayısıyla panik yapmayacaklar.
Sonrası şöyle olacak:
Herkes eğleniyor olacak. Kelly hiçbirine katılmayacak. Umarım.
Terslenen erkek arkadaşı sinirlenip hırsını kafası güzellerden çıkaracak.
Kafası güzeller, kafaları güzel olacak. Ardından ışıklar gidecek.
Oğlanlardan biri mahzene gitmeyi akıl edecek ve hormon patlaması yaşadığından...
...iş pişirmek adına sevgilisini de götürecek.
Leslie, sence de biraz teferruata kaçmadı mı?
Hayır, Taylor. Hikayeyi kim anlatıyor?
Burası onları ayıracağım yer.
Oğlan, o kontrol ederken bir yere ayrılmamasını söyleyecek.
"Her şey yolunda" diyecek.
Ve ardından...
Gitmesine izin mi vereceksin?
O başlangıç ateşi.
Çığlık atarak yukarı koşacak ve panik başlatacak.
Bu da sonraki hareketim için bana zaman kazandıracak.
Eski malzeme kulübesinin hiç kilidi yok. Bu yüzden ben de cesetleri...
...oraya gidecek olan çocukların ödlerini patlatmak için kullanacağım.
Kulübe saklı cennet. Kimsenin girmesine izin veremem.
- Mahrem odası. - Evet. Sadece Kelly girebilir.
Bir başkası girmeye çalışırsa, kazığa oturturum.
Çok sadistçe. Yine de...
...dahiyane.
Teşekkür ederim.
Ama, Kelly'nin girmesini istiyorsun.
- Evet. - Haydi canım. Niye ki?
- Dur, Taylor. Sen sorarken çekelim. - Güzel fikir.
Leslie, Kelly'nin malzeme odasına girmesini istediğin izlenimine kapıldım.
Doğru, Taylor.
Ondan beklediğim ilk güçlenme belirtisi.
Bir açıdan, bir basamak atlamış olacak.
Kurbandan kahramana dönüştüğü çok önemli bir an.
Büyük, uzun, sert bir silaha uzandığında görsel olarak ispatlanmış olacak.
Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
Rahat olabilirsin, Taylor.
Tamamen sembolik.
Kendisini şeyle güçlendiriyor, malafatla.
Yapma ama.
Git, bak. Çetin mücadelelerde ayakta kalan kadınların hepsini araştır.
Seni temin ederim hiçbiri bunu çük kadarcık bir şeyle yapmamıştır.
Yani diyorsun ki, fallik bir şeyi bilerek eline alacak.
Benim silahına uzanacak.
Bu harikulade. Çünkü...
...benim erkekliğimi eline almış ve kendini onunla güçlendirmiş olacak.
Yani hem kadın karşıtı hem de şovenistsin.
Adetler böyle, Taylor. Buna saygı göstermeliyiz.
Malzeme kulübesiyle devam edelim.
Şurasını açıklığa kavuşturalım, bunlardan biriyle...
...silahlanmasını istiyorsun.
Gibi gibi. Yani, şuraya bakarsan, sapında kesikler yaptım.
Bu yüzden, ilk savuruşta kırılacak. Ve...
Balyozun başını gevşettim.
Ve baltanın, çekicin, nacağın.
Hemen önde duran, görünürdeki bütün silahlar... sabote ettim.
İlk hamlesinde şansı yaver gitmesin diye umut etmek zorundayım.
Birinci katta 11 çıkış var.
İkinci katta da kullanılabilecek 8-9 tane daha.
Mümkün olduğunca kullanılabilirliklerini bertaraf etmek istersin.
Ben de adam akıllı çiviledim.
- Parçalamazlar mı? - Öyle mi dersin?
Sürpriz olur. Hayır.
Eğer ikinci kat ve üstündekileri parçalar...
...ardından dama çıkarlarsa, siki tutarlar.
Herhangi birinin ağaçtan tutunup inmesini engellemek için...
...ağaçların geniş dallarını kestim.
Küçük dallarına da kesikler yaptım. Kulübedekiler gibi.
En küçük ağırlıkta alayı aşağı iner.
- Biraz hile gibi görünüyor. - Bu ön hazırlık.
Lojistik açıdan konuşursak, burada oldukça dezavantajım var.
Peki, sırada ne var?
Onlar bir araya toparlanırken...
...dışarı çıkacakları zaman için hazırlanmak adına çok az zamanım var.
Sonra evin önüne doğru gideceğim.
Burada zamanlama çok önemli.
Yukarıdaki çocukları uyandırmak isteyecekler.
Sonra ölülerini bulacaklar ve dehşete kapılacaklar.
Çok iyi!
Çalışmıyor. Çalışmıyor, dostum.
Siktir, hassiktir. Çalış, çalış!
Sona geliyoruz şimdi.
- Sanırım bunun anlamını biliyorsun. - Galiba.
Neden... neden tahmin etmeyi denemiyorsun?
Buraya kaçacaklarını varsayarsak...
Varsaymıyoruz, buraya kaçacaklar.
Saklanmaya çalışacaklar ve...
Çok güzel. Sonra?
Geriye kalan tek yere gidecekler.
Evet.
Bekle, tamam. Dur.
Bir şeyi unutmuyor musun?
- Ahab, değil mi? - Aynen.
Dr. Halloran an itibariyle her şeyi çözmüş olacak.
Dolayısıyla, her an gelir diye bekleyeceğim.
Tek yapmam gereken, sağa sola ceset bırakarak Kelly'i meşgul tutmak.
Sonrasında.
İyi ile kötünün amansız mücadelesi olayını yaşayabiliriz.
Sonra devam edebiliriz.
Tamam ama, kız kaçtı. Şimdi nereye?
Kaderin ağlarını ördüğü yere.
Eğer bölme döl yatağını temsil ediyorsa, burası nedir?
- Doğum kanalı? - Aferin, Taylor.
Yonik tasvirler işimizde oldukça önemlidir.
Yonik?
Falliğin zıttı.
Kadında olandan.
Yani, bu fizikî geçit gibi bir de psikolojik olanından geçmek zorunda.
Eğer işe yararsa; o, o ise geçecektir.
Masumiyeti kaybolacak...
...intikam hissiyle yanıp kavrulan bir kadın olarak yeniden doğacak.
Eğer bunu yaparsa...
...yaşayan en mutlu adam ben olurum.
Bu, bulunmaz Hint kumaşı güzelim.
- Meyve sıkacağı mı? - Evet.
Elma ezmenin görüntüsünü izlemeyi istemez misin?
Kim istemez.
Bununla ne olacak?
Birkaç tane elmayı ezeceğim, ardından suyu çıkacak.
Todd, ağır ol.
Bu geceyi kast etmiştim, komik çocuk.
- Bu gece mi? - Evet.
Birinin canını yakacak.
Şeytanın bacağını kır. İyi geceler, evlat.
- Kırarım. - Harika iş çıkaracağını biliyorum.
Gitmezden evvel, uzmanlardan biraz tavsiye alsak?
Siz veya Leslie gibi biri ile karşılaşan birisi nasıl hayatta kalabilir?
Bu kızı sevdim, Les. Biraz sana çekmiş.
Ben söyleyeyim.
Asla bir bakireyle takılmayın.
Grubunuzda bir bakire varsa, ya koynuna birini sokun...
...ya da ondan uzak durun.
Bunun dışında, en basitinden yapacağınız şey...
...ipini koparmış danalar gibi koş ve güneş doğana kadar sakın durma.
Lafımı mazur gör ama öyle.
Ve sakın saklanmaya çalışmayın, sizi buluruz.
Kahramanlık yapmaya çalışıp bizimle kapışmayın, kaybedersiniz.
Mümkün olduğunca uzun açık bir alan seçip, dümdüz koşun.
Asla ama asla arkanıza bakmayın.
Çünkü gördükleriniz hoşunuza gitmeyecek. Sizi temin ederim.
Ya bir arada kalmak?
Elbette. Bunu yapabilirsiniz.
Sıra koşmaya geldiğinde...
...senden yavaş koşacak birinin olduğundan emin ol yeter.
- Ben hızlıydım, değil mi? Eugene. - Tabii ki hızlıydın.
- Beni yakaladın değil mi? - Yakaladım, yakaladım.
Tamam.
- Sizinle tanışmak çok hoştu. - Pekala, pekala.
- Teşekkür ederim. - Ne demek, evlat.
Ablana da bir kucak ver.
- Güle güle. - Hoşça kal, Jamie.
Buradaki malzeme...
Bir çeşit kırışıklık kremi karışımı. Yıllara meydan okuyan.
Neye yarıyor?
Cilt yüzeyine yakın olan kan damarlarını sıklaştırıyor.
Yaralanmalarda kanı durduruyor.
Darbe aldığında gözün şişmesini engelliyor.
Ayrıca solgun gösteriyor.
Bir de şahsi yanmaya dayanıklı karışımımı ekledim. Çok hoş.
Dr. Halloran konusunda endişeli misin?
Hayır. Onunla ilgisi yok.
Dikkatimi dağıtmamalıyım.
- Kelly'den mi? - Benim kaderim, benim...
...kalıcılığım onun yapacaklarına bağlı.
- Yine de onu öldürmeye çalışıyorsun. - Bu da işimin paradoksu.
Onu seviyorsun, değil mi?
Onu düşünmeyi...
...ve kendi içinde bulacağını umduğum şeyi seviyorum.
"Öldürmeyen her darbe seni daha da güçlendirir"
Bu benim noelim sayılır.
Durup, kıymetini bilmezsen geçip biter.
Çok mutluyum.
Birkaç saatimiz kaldı.
Ben...
Etrafa son bir göz atacağım.
Tamam.
Evde 8 çocuk var.
Aşağı kattalar.
Votka ve birayla sarhoş oluyorlar. Kelly burada. O içmiyor.
Ki, bu güzel.
Buji. Ne hikmetse, bu gece arabalar çalışmayacak gibi geliyor bana.
Tamam.
Vurucu çocuk ve...
...seksi amigo sevgilisi her an buraya gelebilir.
Genellikle biraz vakit tanırım...
...işlerini halletmeleri için.
Fena tercih değil, ha?
- Harika. Evet. - Todd!
Tamam. İşte başlıyoruz.
Tam zamanında.
Şeytanla dans etme zamanı.
Hassiktir! Bu şey gerçekten oluyor.
- Herhangi bir görüntü almam gerekir mi? - Bilemiyorum.
Harika. Harika.
Başladı. Başladı.
Taylor!
Taylor, sorun nedir?
Suratımdan çek şunu. Yüzümün önünden çek.
- Ne yapmam gerekir? - Hiç sikimde değil!
Peki, dışarı. Herkes dışarı.
Yürü, hemen.
- Neden yapıyorsun bunu? - Bakışların yüzünden.
Ne bakışı?
"Burada dikilip, bunun olmasına izin veremeyiz" bakışı.
Şimdi gidin, gidin.
Üzgünüm, üzgünüm. Dediğim gibi; bu, benim gecem.
Tamam mı? Ve işin aslı, hala başka türlü olabilir.
Bu geceden sonra ya saklanıyor, ya kilitli ya da ölmüş olabilirler.
O yüzden...
Mesele şu ki:..
Ne de olsa bu geceden sonra birbirimizi görmeyeceğiz.
Şimdi vedalaşsak da olur.
Benim için bir zevkti.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Ömür boyu başarılar dilerim.
Sağ ol, dostum. Sana da.
Les..
Uydurma bir hayalet hikayesine uygun yaşamayı seçmişsin.
Yerine getirmeyi tercih etmişsin. Yerine getirmeye mecbur değilsin.
Bunun, geldiğim yer veya bana olanlarla bir ilgisi yok.
Her ne olsaydı, gene buraya varacaktı.
Bir tercih yaptım. Bir tercih yaptım.
Sahip olduğumuz bunca iyi ve masuma karşı bir denge sağlamayı...
...tercih ettim.
Sen gazeteciliği seçmişsin. Tamam mı?
Bunlar, yapmak için doğduğumuz şeyler.
Hoşça kal, Leslie.
Bu mu yani? Böyle mi? Buna inanamıyorum.
Toparlanın.
Kapanış yazıları için falan son bir görüntü alayım.
Aynı dediği gibi, elektrikleri kesti.
- Şimdi mahzene inmiştir. - Tam planlandığı gibi.
Taylor, derdin ne?
Sana kapat şunu dedim. Burada dikilip, bunun olmasına izin veremeyiz.
Tam da söyleyeceğini söylediği şey değil mi bu?
Tanrım.
Bitti artık. Belgesel bitmiştir.
- Şimdi de onun işi bitecek. - Sen neden bahsediyorsun, Taylor?
Ne yapacağını biliyoruz, tamam mı? Nasıl yapacağını biliyoruz.
Onu durdurabiliriz.
Bekle bir saniye.
Ne yapıyorsun?
Bizden istediğini elde etti, Dougy.
Onun için hikayesini oluşturduk. Şimdi düzeltme yapıyorum.
- Bunu bir saniye konuşabilir miyiz? - Orada tuzakları olduğunu gördünüz.
Gerçekten, Kelly'nin onu durdurabileceğini mi sanıyorsunuz?
- Bu demektir ki, o... - Kurtulan kız olmadığı anlamı mı?
O daha 17'sinde, Todd!
Müdahale etmeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık.
Evet ama tahmin et ne olacak?
Tamam. Bak. İçeri gireceğiz...
Kelly'e neler olduğunu anlatacağız ve çıkacağız, tamam mı?
Ya bizim üstümüze gelirse?
Tamam, güzel. Siz burada dikilip, büzüğünüzle oynayın.
Şu büzük imasında bulunmak zorunda mıydı?
Bu çok kötü bir fikir.
Malumu ilam etmeyi sevmem ama.
Hey, çocuklar...
Ödüm bokuma karıştı.
Kelly nerede?
Sanırım Shane ile yukarı çıktı.
Leslie burada olduğumuzu bilemez.
Yatak odasındaki cesetleri halledememiştir henüz.
Biz çıkarken bu oda kapalı değildi.
Aman Tanrım.
Daha önce gördüğüm bakirelere hiç benzemiyor.
Siz de kimsizin ulan?
Siktirin gidin!
Bakire falan değil. Bu kesinlikle ilk yapışı değil.
Leslie küplere binecek.
Mahzendeki çocuğu öldürmek üzere.
Bekle, bekle!
Siz de kimsiniz? Beni neden takip ediyorsunuz?
Kelly, bizimle gelmek zorundasın. Açıklayacak zaman yok. Haydi.
Bir şey yok, çocuklar. Haydi gidelim. Sizi hemen buradan götürüyoruz.
- Onları götüremeyiz. - Todd!
Bu gece burada, Leslie Mancruso adında bir adam var.
Şu anda mahzende.
Akşamdan beri her birinizi yakalayıp öldürmenin planını yaptı.
- Duydun mu? Leslie Vernon, ahbap. - Hayır, Leslie Vernon değil Leslie Man...
Lauren nerede?
Mahzene indi, öbür çocukla.
Pete ile mi?
- Hayır. Oraya inemezsin. - Neden?
Çünkü...
Çünkü artık çok geç.
- Ne oldu? - Maskeli bir adam var. Pete'i öldürdü.
- Aman Tanrım. - Beraber aşağı inmiştik...
...ve birden ortaya çıktı ve...
Hayır! Hayır!
Bu gerçek olamaz.
Üzgünüm. Üzgünüm ama gerçek ve daha da kötüleşmek üzere.
O gece, hatırlıyor musun? Birkaç hafta önce kafeyi kapatıyordun.
- Çöpü dışarı çıkardın ve kapı kapandı. - Orada mıydın?
Gölgelikte durup seni gözleyen bir adam gördüğünü düşündün.
- Değil mi? - Hayır. Şey, düşündüm. Ama o değildi.
Evet oydu. Oydu.
- Ve şu gece, kütüphanedeyken... - Hayır.
Onu gördün, Kelly. Gördün onu. Ve şimdi burada. Bir bak.
Tanrım. Bu hiç iyi değil. Öbür odaya taşımama yardım edin.
Kanepeye yatıralım.
- Bu bir işe yaramıyor. - Hayır. Onun adına mükemmel işliyor.
Bir şekilde planını bozmalıyız.
Yukarıdaki çocuklar. Belli bir süre geçmeden onları bulmamalılardı.
Evet. Onları korkutup evden dışarı çıkartacaktı.
- Bunun şimdi olmasını sağlamalıyız. - Bekle, bekle!
Çocuklar. Buraya gelin.
Size bir şey göstereceğiz. Bizimle gelin.
Pekala, size şunu göstereceğiz.
Ne oluyor ulan?
- Hayır, hayır. Görmüştük, değil mi? - Planın dışındayız.
Çıkıp bulalım onları o zaman. Ahbap, haydi.
Kelly, gevşe biraz, tamam mı? Sadece Pete bize şaka yapıyor. Değil mi?
Muhtemelen Julie de bu oyundadır. Tamam mı? Hemen arıyorum.
Çekmiyor.
Planını neden böyle değiştirir ki?
- Düzeltiyor. - Niye? Niçin?
Evdeki fazladan insanlara göre uyarlamak için.
Pencereden bakarken seni görmediğini söyle bana.
Amına koyayım!
Tanrım. Söylemiştim.
Vaziyeti bir gözden geçirelim.
Şu iki soytarı malzeme kulübesine bakmaya gidiyor.
O sadece bir çocuğu bekliyor.
Tanrım! İkisini de öldürecek orada.
Siktir et, ahbap. Beni koru. İçeri giriyorum.
Seni neyden koruyacağım, ahbap?
Hassiktir! Ahbap! Şu korkuluğa bir bak, dostum.
Çık artık oradan, dostum.
Bu şeyi odama koymak istiyorum.
Haydi dostum, gidelim.
Hayır!
- Boku yedik! - Kelly'nin yanına dönelim.
Arabamızın lastikleri kesilmiş.
Tanrım. Hepsini gerçekleştiriyor. Değişiklikler hariç, plana aynen uygun.
Adam hakikaten çok iyi. Kötü anlamda ama çok iyi.
Benim kafam kıza bozuldu. Ne çeşit bir kurtulucu kız höt deyince bayılır ki?
Bayılmak mı?
Ne çeşit bir kurtulucu kız, Jhonson gibi bir ineğin üzerinde rodeo yapar?
Tamam, peki. Bakın. Planda bozulmalar. Onu böyle yenebiliriz. Sırada ne var?
Beni geri gelmeyi bile istemedim. Eve gelmemizi isteyen sendin.
Ahbap, onun bir hatası yok. Tamam mı? Bu işte hepimiz birlikteyiz.
Ne yani? Bilmiyor muydu?
Yüzde 95 ihtimalle ne olacağını biliyordu.
Kurgusunu bile yaptın.
Haydi ama yardımcı olun biraz. Sırada ne var?
Çocuklar, yukarı çıkıp cesetleri buluyor ve sonra arabalara gidiyorlar.
- Sabote edilmiş olan. - Evet ama minibüsümüz değil.
- Haydi çocuklar gidiyoruz. - Gel. Hey, gel buraya.
Bizimle gelin.
Hassiktir! Siktir!
Sessiz! Sessiz olun!
Tanrım.
Don, çalışmayacak.
Lanet olsun!
- Bizden önce davranıyor. - Eve dönüyoruz. Bunu planlamamıştı.
Şimdi ne olacak?
Tamam. İçeride olmaktan nefret ettiğini söylemişti.
Grup halinde duracağız.
Kelly'i koruyacak, gitmesini bekleyeceğiz.
Beni mi koruyacaksınız? Neden hepimizi korumuyoruz?
Kelly, çok çaba sarf etmelisin. Gerçekten çok.
Şu andan itibaren hepimizin umudu sana bağlı.
Bana mı? Niye ben?
Çünkü senin kurtulucu kızı olduğunu düşünüyor.
Neyi?
Kurtulucu kızı.
Onunla mücadele edip, onu yenecek olan kişi olduğunu düşünüyor.
Ne diye böyle düşünüyor ki?
Çünkü, aylardır sizi, hepinizi inceliyor.
Belirtileri gösterdiğini düşünüyor. Bakire olduğunu sanıyor.
- Siktir, kaltak. - Ya ne demezsin.
Ki, olmadığın ortada. Eğer Leslie bunu öğrenirse...
Ne? Ne? Ne yapar?
Hepimizi öldürüp, şahit falan bırakmaz.
Harika. Aferin, Kell.
Bu benim mi hatam?
Cinsel olarak aktif olduğum için mi?
Bakire olmadığım için özür dilerim!
Kelly, yapma!
Artık saklayacak bir şey kalmadı.
Taylor. Ahıra, tam olarak gitmemizi istediği yere gidiyoruz.
- Sokarım böyle işe! - Todd, ne yapıyorsun?
Anlamadınız mı? Artık içindeyiz.
Denkleminin bir parçasıyız.
Görüşürüz. İyi tatiller.
Leslie! Kimse kurtulmamalı! Bir numaralı kural!
- Seni bencil... - Hayır, hayır. Bekle.
Les! Kaçıyorum!
- Kimin peşinden gidecek? - Don, gidelim. Koş.
Haydi, Les! Haydi adamım.
Haydi, türünün son örneği!
Şişkoyu kovala. Gel de beni takip et.
Senin kuralların beni bağlamaz, yavrum.
Yoruldun mu?
Bu ne ulan? Tanrım.
Haydi ama Les. Yapma, Les dostum. Bana bak.
Bak bana, Les. Bana bak.
Yüzünü göreyim. Yüzünü göreyim.
Bana baksana, dostum. Benim, Todd.
Todd.
Beraberdik. Bu işi beraber yapıyorduk, dostum.
Todd.
Haydi ama.
Tanrım. Bekle!
Lauren! Hayır. Oraya çıkma!
Belki işe yaramıştır. Belki de Todd kurtulmuştur.
Gidip kontrol etmeliyiz.
Belki planları tuz buz olmuştur, boşa çıkmıştır.
Olmamızı istediği yerdeyiz. Hepimiz.
Bizi buna sen bulaştırdın, Taylor.
Şimdi minibüse binmiş, uzaklaşmış olabilirdik.
Bizi burada mı bırakacaksınız?
Bizi ne zamandır takip ediyorsunuz?
Bir önemi yok.
- Sizin de öneminiz yok. - Neden böyle diyorsun?
Biliyordu.
Daha başlamadan önce biliyordu.
Daha tanışmadan evvel. Bu yüzden bunu yapmayı kabul etti.
Beni öncesinde buldu. Daha çekim yapmazdan evvel.
Söylediklerinden bir şey anlaşılmıyor.
Kusursuz. Aman Tanrım. Dahice.
Taylor, kes artık. Planı, planı mahvoldu.
Tamam mı? Bakiresi falan yok. Ve Todd...
...düşündüğünden farklı yöne gitti.
O!
Lauren haklı. Sensin.
Bakire sensin.
Lütfen. Lütfen...
Bana söylemek zorundasın.
Bana ne olacak?
Aman Tanrım!
Doug! Yapma!
Lauren. Hayır!
Git başımdan! Siktir git başımdan.
Haydi. Gitmeliyiz.
- Siktir! Delik kapatılmış. - Bunu çoktan düşünmüş olmalı.
Başka bir yol bulmalıyız.
- Doug! Bir faydası yok. Planında vardı. - Yardım et o zaman. Konuşmayı bırak.
- Planında... - Aman Tanrım!
...bu vardı.
Leslie!
Merhaba Doktor.
Hayır, evlat.
Gidelim. Gidelim.
Les, onu seviyorum.
Cesedimi çiğnemen gerek.
Özür dilerim, Todd.
Artık sen ve ben kaldık, Leslie.
Yalnızca sen ve ben.
Gel de gör.
Taylor.
Senin o olduğunu biliyordum.
O?..
Bilmiyorum. Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Sıradan bir insan.
Sadece bir insan.
Çeviri: sodist
(Bitmedi! İzlemeye devam...)